1
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Mand: De så mange mænd
til fods, alle sultende.

2
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
Mødte han dem?

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,293
"Vi så en kaptajn der.
Den der hedder aglooka."

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,633
Spørg ham...

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,385
Hvis en af disse mænd

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,930
er den ene...
Han kalder... aglooka.

7
00:01:09,528 --> 00:01:13,240
"Han talte på vores tunge.
Han var ved at dø."

8
00:01:17,035 --> 00:01:21,164
"Han pegede mod syd. Siger de
skulle over land. Hjem."

9
00:01:21,248 --> 00:01:23,875
"Men de kunne næsten ikke gå."

10
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
"Og med tuunbaq bag sig."

11
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
tuunbaq?

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,225
"Bag dem, kommer.
Kommer altid."

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,936
nogen der forfulgte dem?
En eskimo?

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
"Fra shamanerne."

15
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
"Det der spiser
på to ben og fire."

16
00:01:54,698 --> 00:01:58,201
"Det der er lavet af muskler...
og besværgelser."

17
00:01:58,285 --> 00:02:01,663
Jeg forstår det ikke.
Beskriver han en mand?

18
00:02:01,747 --> 00:02:06,376
Undskyld, sir James. Jeg ved det ikke
hvad fanden beskriver han.

19
00:02:08,337 --> 00:02:10,380
Hvad sagde Francis?

20
00:02:11,715 --> 00:02:16,136
Aglooka?

21
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
"Din ven tog mine hænder.

22
00:02:19,473 --> 00:02:23,143
Han sagde: 'Fortæl dem, der kommer
efter os ikke at blive.'“

23
00:02:25,562 --> 00:02:28,482
"'Skibene er væk.
Der er ingen vej igennem.

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Ingen passage.

25
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
"Fortæl dem, at vi er væk.

26
00:02:33,111 --> 00:02:35,906
"Død... og væk."

27
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Billy, tag den her op
med dig og svig ham ikke

28
00:03:24,287 --> 00:03:26,707
indtil han kan gøre sine becket bøjninger
med begge øjne lukkede.

29
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
Ja, sir.

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Kaptajn, sir.

31
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
Daglige observationer
begynder at

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
sørge for bizar læsning, sir.

33
00:03:48,437 --> 00:03:52,023
Nå, magnetisk nord
vandrer miles hver dag.

34
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
Vi er inden for dens cirkel nu.

35
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
Det bliver høje overskrifter
for mændene.

36
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
Mand: Terror signalerer,
sir John.

37
00:04:08,331 --> 00:04:11,126
anmoder kaptajn Crozier
en israpport.

38
00:04:11,209 --> 00:04:13,170
Skal jeg sende Mr. Reid tilbage?

39
00:04:13,253 --> 00:04:16,590
Nej. Fortæl Francis, James og jeg
vil være sammen med ham til middag.

40
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
Mr. Terry! Åbn flagboksen!

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
Ord siger, det har de ikke endnu

42
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
løbe tør for oksetunge
på terror.

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
Af alle strabadserne
af opdagelsestjenesten,

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,441
dette kan være det sværeste.

45
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
Det er tre retter i aften
og en dessert.

46
00:04:37,235 --> 00:04:40,197
Det vil være forbi
før du ved af det, kaptajn.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Ikke hvis fitzjames er med os.

48
00:04:43,533 --> 00:04:45,285
Vi bliver nødt til at høre
hele hans saga

49
00:04:45,368 --> 00:04:49,206
politiarbejde så massivt
guanoforekomst ud for Namibia.

50
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Eller dengang han blev skudt
af kineserne.

51
00:04:54,169 --> 00:04:56,296
Jeg er tilbøjelig til at sætte maden
i mine ører.

52
00:04:56,379 --> 00:04:59,800
Jeg har ikke afgjort sagen
af spiritus til i aften, sir.

53
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Sir John undlader at stemme, selvfølgelig

54
00:05:02,886 --> 00:05:04,679
og det er allsopp's for resten.

55
00:05:04,763 --> 00:05:07,933
Men er der noget særligt
har du brug for, sir?

56
00:05:11,520 --> 00:05:14,022
Mere åbent vand,
klar til Stillehavet.

57
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
Og så kan vi tage hjem.

58
00:05:16,566 --> 00:05:18,652
Vi er tæt på, sir.

59
00:05:18,735 --> 00:05:22,322
Pas på, hvordan du bruger det ord,
"tæt på."

60
00:05:23,907 --> 00:05:26,576
Dette er opdagelsestjenesten.

61
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
"Luk" er ingenting.
Det er værre end ingenting.

62
00:05:31,540 --> 00:05:35,043
Det er værre end
noget i verden.

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,849
Velkommen ombord, sir John.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
Kaptajn fitzjames.

65
00:05:59,693 --> 00:06:01,194
Hvis vi er så tæt på polen,

66
00:06:01,278 --> 00:06:03,029
vi vil se kong William lande
hvilken som helst dag altså.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Se hvem der er ekspert.

68
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
Mr. Farr viste mig på diagrammet.

69
00:06:07,242 --> 00:06:09,619
Tidligere kong William land
vi kommer til den amerikanske kyst

70
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
og det hele er kortlagt igen
derfra.

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,293
Hej, dreng.

72
00:06:16,376 --> 00:06:19,963
Den ting klynkede hele natten.
Skal være syg eller have en duft.

73
00:06:20,046 --> 00:06:22,883
Med den rigtige vind,
han kan lugte bjørne på en kilometers afstand.

74
00:06:22,966 --> 00:06:24,551
Brigaderne er allerede i land

75
00:06:24,634 --> 00:06:26,553
fangede
enhver form for ild,

76
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
så jeg tog ud
kongreverne.

77
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
- Raketter.
- Ja.

78
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Ironisk, i betragtning af at det var det
kineserne selv

79
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
som havde pioneret tingene.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
Vi skød skytterne ned
væk fra bymuren

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,230
og vi startede op.

82
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
Da jeg klatrede op ad stigen,
jeg tænkte på...

83
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
Cæsar krydser rubicon.

84
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Vi nåede toppen og jeg så
byen chinkiang

85
00:06:45,322 --> 00:06:48,867
lagt foran os,
vaklende i morgenvarmen.

86
00:06:48,950 --> 00:06:50,911
Og soldaterne
i gyderne nedenfor

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,954
begyndte at bruge
deres tændstiklåse på os,

88
00:06:53,038 --> 00:06:56,458
de musketter, som du
bære en tændt taper hele tiden.

89
00:06:56,541 --> 00:06:58,627
Men under så tørre forhold,

90
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
når vi skyder en af dem,

91
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
de ville falde ned
oven på disse tilspidsninger

92
00:07:02,881 --> 00:07:06,092
og de ville brænde
som tinderbunker.

93
00:07:06,176 --> 00:07:09,554
Så snart hele byen
var oversået med disse

94
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
ensomme søjler af personlig røg,

95
00:07:11,765 --> 00:07:13,683
and the whole view
smelled of roast duck.

96
00:07:15,018 --> 00:07:17,604
And then we rushed down
into the streets

97
00:07:17,687 --> 00:07:20,774
at bistå den 49., som vi
kunne høre var under angreb.

98
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
Vi stødte på en pakke kinesere

99
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
bag en gadebarrikade.

100
00:07:24,861 --> 00:07:28,448
Og jeg ville... Jeg havde lige læsset
a rocket and aimed...

101
00:07:28,531 --> 00:07:31,326
When I was pierced.
Single musket ball.

102
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
Size of a cherry.
Gik rent gennem min arm

103
00:07:35,205 --> 00:07:38,667
og blev ved med at lave en tredje
sår her, går ind i mit bryst.

104
00:07:38,750 --> 00:07:40,877
Ligesom skuddet, der dræbte
Lord Nelson ved Trafalgar.

105
00:07:40,961 --> 00:07:43,630
And, had it not used up
det meste af dens energi på min arm,

106
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
ja, jeg var måske færdig
samme som han.

107
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
Fortæl os om fugleskidøen,
hvorfor gør du ikke, James?

108
00:07:48,718 --> 00:07:50,929
Det er en hovedhistorie.

109
00:07:54,099 --> 00:07:58,478
Mr. Reid og jeg snakkede
om isen i dag.

110
00:07:58,561 --> 00:08:01,648
Han fortæller mig, at vi er begyndt
sejler forbi plader

111
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
mener han ikke er en del af
sommeropbruddet.

112
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
- Gammel is?
- Han er ikke bekymret.

113
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
Han tror, vi er tæt på
et kryds

114
00:08:08,446 --> 00:08:10,383
med en større kanal
kommer ned fra nord,

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,325
bringe bergy bits med sig.

116
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
Men det betyder
vores lille sommerstræde

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,997
er sandsynligvis ved at være slut.

118
00:08:17,080 --> 00:08:20,333
Det mangler endnu at blive navngivet,
og jeg tænkte...

119
00:08:20,417 --> 00:08:24,004
Sir James Ross
kunne hædres således.

120
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
Hør, hør.

121
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
Skulle han være det
her hos os nu.

122
00:08:28,258 --> 00:08:30,218
Men for at være nygift.

123
00:08:30,301 --> 00:08:32,387
Franklin: Godkender du det, Francis?

124
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
Han vil blive meget glad.

125
00:08:42,105 --> 00:08:44,733
Hvilken rang er den hund?
Har du nogensinde undret dig over det?

126
00:08:44,816 --> 00:08:47,360
Mm. Han er på dækket de fleste nætter,

127
00:08:47,444 --> 00:08:50,071
så det kunne du vist godt
kalder det vagtpligt.

128
00:08:50,155 --> 00:08:53,742
Jeg ved det ikke. Det ville gøre ham
a... ab. Eller en marinesoldat.

129
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
Men han kan gå på kvartdækket,

130
00:08:55,326 --> 00:08:58,580
så det gør ham
en underofficer i hvert fald. Højre?

131
00:08:58,663 --> 00:09:01,124
Og nogle nætter er han tilbage
der i officerslandet.

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,585
Underofficerer kan ikke sove bagud,

133
00:09:04,335 --> 00:09:06,588
så ville det overvejes
a wardroom officer?

134
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
What would that be?

135
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
A mate? A lieutenant?

136
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Are we still talking
about this dog?

137
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Det er dog en konsekvens,
er det ikke?

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,411
Sætter en hund over en mand.
Hvem tjener hvem i den ordning?

139
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
It's a ship's dog.
We put up with it.

140
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
Okay?

141
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Ung?

142
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
David?

143
00:09:33,364 --> 00:09:35,325
David? David!

144
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
Gangway!

145
00:09:42,874 --> 00:09:45,794
- Get a doctor now!
- Kom nu!

146
00:09:45,877 --> 00:09:47,796
- Roll him over!
- Pas på det!

147
00:10:21,955 --> 00:10:25,333
Jeg vil ikke være den første
en til at sige ordet, sir John,

148
00:10:25,416 --> 00:10:27,127
men vi tænker det alle sammen.

149
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
Ingen af de tre, der døde ved beechey

150
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
viste tegn på det.

151
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Og selvom det er tilfældet nu,

152
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
vi vil være i Stillehavet

153
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
før den har en chance for at Don

154
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
dens bedemands grædere.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,973
Din selvtillid er selvfølgelig betryggende.

156
00:10:40,056 --> 00:10:43,309
Du er ikke selvsikker
med alle vores fremskridt?

157
00:10:44,394 --> 00:10:48,314
Jeg ved ikke hvorfor. Vi har alle undtagen
fandt passagen på et år.

158
00:10:48,898 --> 00:10:50,567
Vi ror jo ikke drakkars.

159
00:10:50,650 --> 00:10:55,071
På dette sted er teknologien stadig
bøjer knæet til held, James.

160
00:10:59,576 --> 00:11:02,996
Hr. Vi har givet drengen et Dovers pulver.

161
00:11:03,079 --> 00:11:06,166
Afgjorde hans spasmer.
Han hviler sig nu. Som han kan.

162
00:11:06,249 --> 00:11:09,002
Men han har mørkt blod i afføringen.

163
00:11:09,085 --> 00:11:11,671
Fordøjet blod.
Han bløder over tyktarmen.

164
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
- Det er en levende beskrivelse.
- Er det skørbug?

165
00:11:14,591 --> 00:11:17,010
Selvom jeg ikke ser noget at markere det
som sådan kan jeg ikke udelukke det.

166
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Men hvis jeg skulle satse et gæt
på dette tidspunkt,

167
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
Jeg vil sige, at patienten er forbrugsdygtig.

168
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
Angriber ikke altid lungerne.

169
00:11:23,516 --> 00:11:24,743
Dr. Stanley burde undersøge ham.

170
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Måske kan han skelne noget mere.

171
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
- Jeg sender en koncert efter ham.
- Nej, nej. Det er ikke nødvendigt.

172
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
- Vi tager ham med.
- Ung?

173
00:11:31,316 --> 00:11:33,401
- I hans tilstand?
- Ja.

174
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
Pak ham godt ind
og gør vores båd klar.

175
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Jeg... Jeg ville tøve med at flytte ham, sir.

176
00:11:37,697 --> 00:11:40,575
Jeg ved ærligt talt ikke hvor meget
ånd drengen har efterladt i ham.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,911
En smule kølig luft vil opfriske ham.

178
00:11:42,994 --> 00:11:45,914
Han bliver bare gemt
det samme på en halv times tid.

179
00:11:49,459 --> 00:11:51,961
Stille nu.

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
Slap af.

181
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
Åh, Francis.

182
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
Sig til din kok "ja" til koens hoved,

183
00:12:04,807 --> 00:12:07,060
"nej" til de kapers han kogte den med.

184
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
Til fremtidige besøg.

185
00:12:11,981 --> 00:12:14,192
Godnat, Francis.

186
00:12:14,275 --> 00:12:16,402
Prøv at ryste den brune undersøgelse.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,696
Alt er godt.

188
00:12:26,162 --> 00:12:28,039
Alt klart. Hiv væk.

189
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Der er ikke noget værre end
en mand, der har mistet sin glæde.

190
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Han er blevet utålelig.

191
00:12:36,506 --> 00:12:37,966
Og han er en iushington at starte.

192
00:12:38,049 --> 00:12:40,927
Vi burde være bedre venner for ham, James.

193
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
Jeg kan ikke finde ud af, hvorfor han overhovedet er her.

194
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
Han foragter herlighed.

195
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Selv herligheden af ​​en god budding.

196
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
Og han ser ned på os i stuen.

197
00:12:49,560 --> 00:12:51,604
Jeg siger dig, et blik fra ham...

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jeg er nødt til at minde mig selv om, at jeg ikke er en bedrager.

199
00:12:53,731 --> 00:12:57,318
Jeg vil ikke have dig til at tale om ham
uvelgørende, James.

200
00:12:57,402 --> 00:12:59,320
Han er min anden.

201
00:12:59,404 --> 00:13:00,964
Hvis der nu skulle ske mig noget,

202
00:13:00,989 --> 00:13:04,242
du ville være hans anden.
Du burde værdsætte den mand.

203
00:13:05,660 --> 00:13:07,245
Nogle gange tror jeg, du elsker dine mænd

204
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
mere end selv Gud elsker dem, sir John.

205
00:13:09,414 --> 00:13:12,000
For alle jeres skyld,
lad os håbe du tager fejl.

206
00:13:18,381 --> 00:13:20,341
Klar, alle sammen!

207
00:13:24,887 --> 00:13:27,098
Klar til at give slip på bowlinerne!

208
00:13:31,894 --> 00:13:34,731
Aarghh!

209
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Mand overbord styrbord side!

210
00:13:38,484 --> 00:13:40,737
Alle hænder på dækket!

211
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
Alle øjne på manden i vandet!

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
Hvem mærker ham?

213
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Der!

214
00:13:57,003 --> 00:13:59,630
Stå tilbage!

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,632
Grib linjen!

216
00:14:02,967 --> 00:14:06,220
Giv mig plads! Giv mig plads!

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
- Collins, nej!
- Lad mig prøve!

218
00:14:22,445 --> 00:14:24,614
Den sømand ville ikke have dig
at risikere mere!

219
00:14:24,697 --> 00:14:25,907
Billy orren, det er hvem det er!

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Han er væk!

221
00:14:44,467 --> 00:14:47,595
Det jeg ikke forstår er
hvorfor du valgte ikke at sige fra

222
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
da du begyndte at mærke dette slå rod.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Bred.

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
Jeg har haft hovedpine hele mit liv.

225
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
Tænkte ikke noget over det.

226
00:15:01,651 --> 00:15:04,404
Og det har vi drukket
presset citron hver aften.

227
00:15:04,487 --> 00:15:07,782
Besætningen er under de strengeste ordrer
at komme frem, hvis du er syg.

228
00:15:08,825 --> 00:15:11,577
Jeg ville tro at begrave tre
af dine kammerater på beechey

229
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
var tilstrækkelig motivation.

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,124
Citronsaften er ikke en kur.

231
00:15:18,835 --> 00:15:21,129
Jeg ville ikke skuffe sir John.

232
00:15:22,046 --> 00:15:25,508
Nå, han kan rose dig
loyalitet, når han begraver dig.

233
00:15:33,224 --> 00:15:38,104
Vi kan heller ikke dreje propellen
trække den tilbage. Mr. Reid er sikker

234
00:15:38,187 --> 00:15:40,273
vi må have fanget en growler
ved overfladen.

235
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
- Så er det blokeret?
- Ja.

236
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
Ja. Mr. Gregory mener, at der må være is

237
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
kilet fast i støttebrønden.

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
Men vi ved det ikke før første lys.

239
00:15:49,282 --> 00:15:50,783
Han forsikrede mig næsten

240
00:15:50,867 --> 00:15:53,536
hvis vi kan klare en marmelade
vi er i gang.

241
00:15:54,704 --> 00:15:58,458
God. Jeg tror, det er alt
for nu, så, Graham,

242
00:15:58,541 --> 00:16:00,543
da vi ikke ser ud til at synke.

243
00:16:01,252 --> 00:16:03,838
Væk mig, hvis det skulle ændre sig.

244
00:16:49,967 --> 00:16:53,262
Mand: Algonquian, massakreret af mohawk.

245
00:16:59,977 --> 00:17:02,939
- Forstyrrede det dig?
- Hvilken del, Francis?

246
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
De vilde,
eller at de blev katolikker?

247
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
Jeg har et spørgsmål til dig senere.

248
00:17:14,951 --> 00:17:17,703
Ingen spørgsmål er nødvendig, Francis.

249
00:17:17,787 --> 00:17:19,914
Men vil du høre mig?

250
00:17:26,796 --> 00:17:29,882
Sir James Ross længst mod syd.

251
00:17:31,384 --> 00:17:34,220
Hvis du tror på den skildring,
du har i det mindste tabt en sten

252
00:17:34,303 --> 00:17:36,514
siden vi har været tilbage.

253
00:17:36,597 --> 00:17:38,116
Og tilsyneladende også set en tandlæge.

254
00:17:38,140 --> 00:17:40,226
Mand: Mine damer og herrer,

255
00:17:40,309 --> 00:17:43,229
det er vores store ære
at finde i kasserne i aften

256
00:17:43,312 --> 00:17:46,941
den faktiske sir James Ross!

257
00:17:52,488 --> 00:17:54,532
Rejs dig, gamle mand.

258
00:18:00,830 --> 00:18:02,790
Bravo, mine herrer! Bravo.

259
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
Du burde stå op.

260
00:18:38,200 --> 00:18:40,661
Jeg vil ikke have, at du gør mod mig

261
00:18:40,745 --> 00:18:42,788
hvad du gjorde ved Tom hartnells bror.

262
00:18:42,872 --> 00:18:44,624
Nå...

263
00:18:45,541 --> 00:18:48,669
Det... det var til gavn for besætningen.

264
00:18:48,753 --> 00:18:51,631
Vi havde brug for at vide, om det var
skørbug dræbte John hartnell...

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Jeg vil gå i min grav, som jeg er.

266
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
Skær mig ikke op.

267
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- Lover du det?
- Hvis sir John beordrer det gjort,

268
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
vi skal gøre.

269
00:19:03,225 --> 00:19:05,770
Du kan være en advarsel om ting, der kommer.

270
00:19:08,064 --> 00:19:10,941
Hold nu fast, David.

271
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
Hvis sir John bestiller det...

272
00:19:17,448 --> 00:19:19,659
Jeg vil gøre det.

273
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Ved du...

274
00:19:21,577 --> 00:19:24,163
Nogle gange...

275
00:19:24,246 --> 00:19:26,666
Når folk er tæt på at passere...

276
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
Jeg har hørt de tale om en udstråling...

277
00:19:30,086 --> 00:19:33,339
Som en million daggry alt sammen.

278
00:19:34,256 --> 00:19:37,927
I hvilke kære er der
at byde dem velkommen.

279
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Vi voksede op hos hittebarnene.

280
00:19:40,805 --> 00:19:43,057
Jeg har aldrig kendt min far...

281
00:19:43,140 --> 00:19:44,725
Oi” mig mor.

282
00:19:48,312 --> 00:19:50,856
Så...

283
00:19:50,940 --> 00:19:53,693
Så vil der være englene...

284
00:19:53,776 --> 00:19:56,404
Med sange... smukkere end du har hørt.

285
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
Vil jeg flyve? Op til gud?

286
00:20:01,200 --> 00:20:03,244
Ja.

287
00:20:03,327 --> 00:20:06,706
Du... du vil se passagen
først, derefter, mens du går.

288
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
Prøv... prøv at ringe tilbage
og lad os vide, hvor det er.

289
00:20:15,423 --> 00:20:19,385
Jeg ville være her... da vi fandt det.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,095
Frygt det ikke, David. jeg...

291
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
Jeg har været der

292
00:20:22,555 --> 00:20:24,181
når sjæle er gået forbi.

293
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
En stor fred sænker sig.

294
00:20:27,810 --> 00:20:30,813
De er af glas.

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
Men ringen er plade.

296
00:20:34,567 --> 00:20:38,779
Det vil ikke give meget
men min søster skulle have det.

297
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
Det er en grim krukke, men...

298
00:20:40,990 --> 00:20:43,075
Men jeg kan ikke få det af.

299
00:20:43,159 --> 00:20:44,553
Jeg... Jeg kan bede kokken om noget fedt.

300
00:20:44,577 --> 00:20:47,204
- Eller jeg har en ricinusolie...
- Nej.

301
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
Når du er sikker på, at jeg er væk...

302
00:20:53,461 --> 00:20:55,129
Find en måde.

303
00:20:56,672 --> 00:21:00,092
Og fortæl ikke sir John, at jeg var bange.

304
00:21:00,176 --> 00:21:02,094
Du har mit ord.

305
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
Der er ingenting

306
00:21:04,680 --> 00:21:05,973
at være bange for.

307
00:21:23,616 --> 00:21:26,410
Han har holdt på sådan
siden vinden døde.

308
00:21:27,703 --> 00:21:29,789
Noget fik ham oprejst.

309
00:21:38,047 --> 00:21:40,299
Tag dine parykker af.

310
00:21:45,596 --> 00:21:47,389
Hører du det ikke?

311
00:22:12,289 --> 00:22:15,584
- Giv mig dit glas.
- Ja.

312
00:22:15,668 --> 00:22:18,003
Bare slip det ikke. Det hører til
til løjtnant Irving.

313
00:22:18,087 --> 00:22:20,047
Sæt en tommelfinger i det.

314
00:22:42,778 --> 00:22:44,697
Nej.

315
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
David?

316
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
- Nej. Nej.
- David? David?

317
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
Væk hr. Blanky.

318
00:23:11,015 --> 00:23:13,058
Gør det nu.

319
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
Ingen!

320
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Ingen!

321
00:23:18,480 --> 00:23:22,985
Løbe! Løbe! Han vil have os til at løbe!

322
00:23:23,068 --> 00:23:25,738
- David, rolig.
- Nej!

323
00:24:15,037 --> 00:24:17,122
Komme.

324
00:24:19,041 --> 00:24:21,085
Undskyld at forstyrre dig.

325
00:24:22,252 --> 00:24:23,963
David young er bestået.

326
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
Som om det ikke var almindeligt.

327
00:24:27,883 --> 00:24:30,219
Dæk ham og få noget hvile, hr. Goodsir.

328
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Nogle... nogle...

329
00:24:37,393 --> 00:24:40,896
Du kan foretage obduktionen i
morgenen, hvor mændene går op.

330
00:24:42,106 --> 00:24:43,857
I-er det nødvendigt?

331
00:24:43,941 --> 00:24:47,528
Sir John har en loppe
i hans øre om skørbug.

332
00:24:48,779 --> 00:24:51,490
- Han vil spørge.
- Noget...

333
00:24:52,908 --> 00:24:55,494
Det skete... til sidst.

334
00:24:58,038 --> 00:25:00,624
Han... han så noget
Jeg kunne ikke se.

335
00:25:01,375 --> 00:25:03,627
Holder dets blik som om
det var i værelset med os...

336
00:25:03,711 --> 00:25:06,880
Behøver jeg virkelig at forklare
hvad er en hallucination?

337
00:25:06,964 --> 00:25:09,133
Han havde ingen feber. Han var klarøjet.

338
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
Godnat, hr. Goodsir.

339
00:25:31,947 --> 00:25:34,700
Blanky: Se på sneen
på de bergy bits.

340
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
Det er ikke sommerferie.

341
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
Det kommer ned fra nord.

342
00:25:38,746 --> 00:25:41,206
Det er pakis.

343
00:25:41,290 --> 00:25:43,375
Der er spor, men...

344
00:25:43,459 --> 00:25:45,461
Hvordan var kulden i nat?

345
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
Det faldt. 20.

346
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
Erebus opmærksom?

347
00:25:54,470 --> 00:25:55,804
Nå, ingen flag endnu.

348
00:25:55,888 --> 00:25:58,849
Men ingen tvivl om, at de vågnede
tænker på deres propel.

349
00:26:01,977 --> 00:26:04,377
Hvis sir John ikke mødes
et møde med betjentene klokken ti,

350
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
Jeg gør det selv.

351
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
Du er ved at overgå os alle, søn.

352
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Du skal et sted hen
ingen mand har nogensinde været...

353
00:26:11,570 --> 00:26:13,113
Ikke engang en indfødt.

354
00:26:13,197 --> 00:26:15,074
Hvis det er is fastklemt bag propellen,

355
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
og du kan lirke den ud,

356
00:26:16,658 --> 00:26:20,162
godt, du har grebet
ringen to gange på en morgen.

357
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
Højre.

358
00:26:34,176 --> 00:26:35,969
Observer mine signaler.

359
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
Et træk i røret
betyder en halv fams slæk.

360
00:26:39,014 --> 00:26:41,100
To betyder, at røret er bøjet,
sandsynligvis på revolveren.

361
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
Tre... træk mig op.

362
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
Hvis vand oversvømmer dragten,

363
00:26:48,941 --> 00:26:50,543
det bliver eksponentielt sværere at løfte mig

364
00:26:50,567 --> 00:26:51,860
og eksponentielt mere presserende,

365
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
så I er alle klar på banen.

366
00:26:56,865 --> 00:26:58,325
Der burde være en kirurg her.

367
00:26:58,408 --> 00:27:01,495
De er lige under, Mr. Collins. Fortsætte.

368
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
Du er en pilgrim til dybet.

369
00:27:11,171 --> 00:27:14,675
Og husk... Gud ligger i alle riger.

370
00:27:14,758 --> 00:27:17,386
Mand: Sænk ham ned.

371
00:28:05,893 --> 00:28:08,353
Mand: Stabil.

372
00:30:25,073 --> 00:30:28,160
Træk mig op!

373
00:31:00,067 --> 00:31:02,527
Du ville ikke kalde det skrumpelever.

374
00:31:02,611 --> 00:31:04,738
Og der er galde.

375
00:31:06,948 --> 00:31:08,784
Jeg ser ikke skørbug.

376
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
- Jeg kan ikke se noget som helst.
- Åbn tarmen.

377
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
Propellen er bøjet.

378
00:31:22,464 --> 00:31:24,716
En af knivene...

379
00:31:24,800 --> 00:31:26,885
Jeg prikkede lidt is bagfra.

380
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Jeg tror, ​​hun vil snurre nu, sir.

381
00:31:29,638 --> 00:31:32,224
Fitzjames: Er der
andet at melde?

382
00:31:34,643 --> 00:31:37,604
- Nej, sir.
- Kapital job, Mr. Collins.

383
00:31:37,687 --> 00:31:41,608
Graham, lad ingeniørerne vide det
og signalere terror.

384
00:31:41,691 --> 00:31:43,735
Hav kaptajn Crozier
bringe hans løjtnanter over.

385
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
- Sir.
- Vi er nødt til at konferere

386
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
om isen, der er foran os nu.

387
00:31:50,826 --> 00:31:53,995
Jeg misunder dig, Mr. Collins.

388
00:31:54,079 --> 00:31:57,290
Jeg har længe ønsket at flytte nedenunder.

389
00:31:57,374 --> 00:31:59,292
Hvordan var det?

390
00:32:01,837 --> 00:32:03,880
Som en drøm, sir.

391
00:32:07,426 --> 00:32:10,095
Franklin: Nyheder handler om erebus.

392
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
Mens hun stadig kan lave
fremskridt under damp,

393
00:32:13,265 --> 00:32:16,601
flagskibets effektivitet
er blevet kompromitteret.

394
00:32:16,685 --> 00:32:19,271
Hvor dårligt kompromitteret?

395
00:32:19,354 --> 00:32:21,440
Hun kan stadig trække to knob...
Måske tre...

396
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Med kedlen fyldt op.

397
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
- Halv kraft, mere eller mindre?
- Ja.

398
00:32:24,860 --> 00:32:27,946
Franklin: Også
vi ved, at isen forude

399
00:32:28,029 --> 00:32:31,283
stiger dramatisk,
både i tykkelse og mængde.

400
00:32:31,366 --> 00:32:34,619
Men vi må næsten være i syne
af kong Vilhelms land.

401
00:32:34,703 --> 00:32:37,205
Så er det ikke kun 200 miles til

402
00:32:37,289 --> 00:32:39,499
før vi kan hente de vestlige hitlister

403
00:32:39,583 --> 00:32:42,878
og tegne i dette sidste stykke
af puslespillet én gang for alle.

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,463
Hør, hør.

405
00:32:44,546 --> 00:32:48,383
Vores situation er mere alvorlig
end du måske forstår.

406
00:32:48,467 --> 00:32:50,177
Dramatisk åbningsskud.

407
00:32:50,260 --> 00:32:52,804
Vær venlig at gå videre, Francis.

408
00:32:52,888 --> 00:32:57,476
Det er ikke kun is forude.
Det er pakken.

409
00:32:57,559 --> 00:33:00,896
Og du frier
at vi krydser den, i september.

410
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
Selv med kundeemner kan det tage os uger

411
00:33:03,565 --> 00:33:06,026
at finde vej igennem det.

412
00:33:06,109 --> 00:33:09,738
- Vi har måske ikke uger.
- Hvad, højst uger?

413
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
Har du set solhundene, Graham?

414
00:33:11,740 --> 00:33:13,658
Hvor mange har der været nu?

415
00:33:15,076 --> 00:33:16,578
Tre.

416
00:33:16,661 --> 00:33:18,997
Det er allerede et koldere år end sidste.

417
00:33:19,080 --> 00:33:20,332
Jeg har været i Arktis,

418
00:33:20,415 --> 00:33:21,833
- Francis.
- Til fods.

419
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Og du sultede næsten.

420
00:33:23,418 --> 00:33:25,170
Ikke alle dine mænd vendte tilbage.

421
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Jeg siger det med al ære.

422
00:33:26,796 --> 00:33:28,507
For guds skyld, Francis.

423
00:33:28,590 --> 00:33:31,176
En kaptajn skyldes sin ærlighed.

424
00:33:31,259 --> 00:33:33,762
Så hvad ville du foreslå i stedet?

425
00:33:33,845 --> 00:33:36,473
- Vente vinteren her?
- Nej.

426
00:33:36,556 --> 00:33:39,184
Den nøjagtige form af
Kong Williams land er ukendt.

427
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Som vi opdagede med cornwallis land,

428
00:33:42,103 --> 00:33:43,522
det kunne være King William Island,

429
00:33:43,605 --> 00:33:45,857
med mulighed for at sejle rundt
dens østlige bred.

430
00:33:45,941 --> 00:33:47,460
Franklin: Ja, men øst ville tilføje miles.

431
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Vi er måske ikke ude i år alligevel.

432
00:33:49,444 --> 00:33:51,696
Men kun fordi erebus er halt.

433
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Hvis vi konsoliderer alt vores kul

434
00:33:54,157 --> 00:33:56,117
på det mindre beskadigede skib, ville vi have nok

435
00:33:56,201 --> 00:33:59,037
at gå i stykker og komme østpå
af kong Williams land...

436
00:33:59,120 --> 00:34:01,540
Muligvis omkring det... før vinteren.

437
00:34:02,332 --> 00:34:05,377
Det er vores bedste, og sandsynligvis eneste, chance.

438
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
Ja. Vi burde gå i stykker.

439
00:34:08,213 --> 00:34:10,549
Forlade erebus? Er...
Er det det du siger?

440
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
Hvis det er en blindgyde, kan vi overvintre

441
00:34:13,134 --> 00:34:16,304
i fuld sikkerhed ud af pakken...

442
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
I en eller anden beskyttet havn.

443
00:34:18,223 --> 00:34:21,226
Vi går igen i foråret...

444
00:34:21,309 --> 00:34:24,437
Træt af hinanden, uden tvivl, men i live.

445
00:34:30,610 --> 00:34:34,364
Det er en interessant... spekulation.

446
00:34:36,074 --> 00:34:41,121
Men det bliver vi selvfølgelig ikke
at opgive erebus eller terror,

447
00:34:41,204 --> 00:34:44,457
skulle hun lide nogle mindre ulykker.

448
00:34:45,625 --> 00:34:48,420
- Vi er der næsten...
- Hør mig, John.

449
00:34:48,503 --> 00:34:53,675
Det gør ikke noget, hvis vi er 200
eller 2.000 miles fra rent vand.

450
00:34:53,758 --> 00:34:56,344
Hvis ledningerne lukker op
og vi er derude i det,

451
00:34:56,428 --> 00:34:58,638
vi aner ikke hvor
strømmen vil flytte pakken,

452
00:34:58,722 --> 00:35:01,308
som vi vil være en del af.

453
00:35:02,267 --> 00:35:04,019
Vi kunne blive tvunget ud på lavvandet

454
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
på vejrsiden af kong Vilhelm

455
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
og knust til atomer,

456
00:35:07,731 --> 00:35:10,108
hvis vi overhovedet er oprejst til den tid.

457
00:35:10,191 --> 00:35:12,986
Som en betroet ven engang udtrykte det...

458
00:35:14,070 --> 00:35:16,156
Dette sted vil have os døde.

459
00:35:18,241 --> 00:35:21,870
Hvem er denne ven?
Skriver han også melodrama?

460
00:35:24,456 --> 00:35:29,127
Sir John, jeg selv,
Mr. Blanky og Mr. Reid.

461
00:35:29,210 --> 00:35:33,381
Kun fire af os ved dette bord
er arktiske veteraner.

462
00:35:33,465 --> 00:35:35,925
Der vil ikke være nogen melodramaer her.

463
00:35:37,427 --> 00:35:41,014
Bare levende mænd... eller døde mænd.

464
00:35:46,102 --> 00:35:47,729
Det er bestemt godt at se farve

465
00:35:47,812 --> 00:35:49,481
i dine kinder igen, Francis.

466
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Men vi er to uger
fra at finde gralen.

467
00:35:53,485 --> 00:35:57,489
Og det er min overbevisning, at gud og vinter

468
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
vil finde os i sikkert farvand
ved årets udgang.

469
00:36:01,076 --> 00:36:03,036
Sandwich-øerne. Eller endnu længere.

470
00:36:03,119 --> 00:36:06,998
Hvis du tager fejl, er vi ca
at begå en hybrishandling...

471
00:36:07,082 --> 00:36:09,250
Vi overlever måske ikke.

472
00:36:10,919 --> 00:36:15,006
Du ved, hvordan mænd er
når de er desperate.

473
00:36:15,090 --> 00:36:16,591
Det gør vi begge to.

474
00:36:22,389 --> 00:36:24,891
Jeg vil fortsætte med at kommandere fra Erebus,

475
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
men på grund af hendes skader,

476
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
Jeg sætter terror i spidsen.

477
00:36:29,771 --> 00:36:31,523
Hun er måske ikke den bedre isbryder,

478
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
men hun er det stærkere skib nu.

479
00:36:34,734 --> 00:36:38,863
Begrav din dreng... ung...
Og vi er på vej.

480
00:36:38,947 --> 00:36:42,033
Vest omkring kong William land som planlagt.

481
00:36:42,117 --> 00:36:45,578
- Begrave?
- Ja. En nåde.

482
00:36:45,662 --> 00:36:47,914
Det var om natten.

483
00:36:49,958 --> 00:36:53,378
.I' for længe siden i Westminster .i'

484
00:36:53,461 --> 00:36:56,881
j“ der boede en rottefangerdatter I

485
00:36:56,965 --> 00:36:58,943
alt dette, når vi kunne have
har lige tabt ham overbord

486
00:36:58,967 --> 00:37:00,885
og blevet færdig med det.

487
00:37:00,969 --> 00:37:03,722
Evans: Sir John er en spirituel mand.

488
00:37:03,805 --> 00:37:06,766
- Jeg vil sige en upraktisk.
- Forsigtig der.

489
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
Hvad, er det en slags
af forræderi, sergent?

490
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
De burde løbe flere søm
gennem det låg.

491
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
Tozer: Træk rebene op
og udfyld det, hr. Hickey.

492
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
- Mig?
- Hr. Hornby fortæller mig

493
00:37:26,995 --> 00:37:28,496
du har den største pligt.

494
00:37:28,580 --> 00:37:30,623
Fortalte mig ikke hvorfor.

495
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
Rysende, sandsynligvis.

496
00:37:35,420 --> 00:37:38,256
Er... skal vi bare
lade det være sådan?

497
00:37:38,339 --> 00:37:41,301
Medmindre du vil klatre ind
der og ordne det, ja, det er vi.

498
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
Hop til det, hr. Hickey.

499
00:38:09,204 --> 00:38:11,414
Tozer: Mr. Hickey...

500
00:38:15,710 --> 00:38:17,796
Tozer: Det er ikke vigtigt.

501
00:38:55,250 --> 00:38:58,211
Sergent tozer sagde, at det ikke er vigtigt.

502
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
Nå, det ville være til denne drengs
far, ville det ikke?

503
00:39:06,261 --> 00:39:08,179
Hjælp en makker op.

504
00:39:08,263 --> 00:39:10,849
Og Jesus siger til Thomas:

505
00:39:10,932 --> 00:39:14,686
"Fordi du har set mig,
du har troet...

506
00:39:14,769 --> 00:39:18,523
Men velsignede er de
som endnu ikke har set

507
00:39:18,606 --> 00:39:21,276
men tror stadig."

508
00:39:23,820 --> 00:39:28,491
Og ligesom David Young er ved porten...

509
00:39:28,575 --> 00:39:30,869
Det er vi også.

510
00:39:30,952 --> 00:39:35,623
Og nu er vores øjeblik til at gå
gennem dem, til vor ære,

511
00:39:35,707 --> 00:39:37,292
og til vores skæbne.

512
00:39:38,501 --> 00:39:41,546
Jeg har sat kursen syd sydvest.

513
00:39:41,629 --> 00:39:45,174
Vi vil se den nordamerikanske
fastlandet inden for fjorten dage,

514
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
herrer.

515
00:39:46,467 --> 00:39:49,178
Vi skal nu begynde
vores sidste og bedste indsats

516
00:39:49,262 --> 00:39:50,638
at nå hende,

517
00:39:50,722 --> 00:39:56,144
som vi bliver de største
vores tids argonauter!

518
00:40:02,025 --> 00:40:06,905
Vi skal tjene vores kære'
jubel og omfavnelse

519
00:40:06,988 --> 00:40:08,948
ved vores hjemkomst.

520
00:40:09,741 --> 00:40:12,911
Og frem, mænd!

521
00:40:12,994 --> 00:40:14,829
Okay, drenge.

522
00:40:14,913 --> 00:40:17,957
Mand bøjlerne!

523
00:40:35,183 --> 00:40:38,353
- Svært at styrbord!
- Det er svært at styrebord, sir!

524
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
- Svært at styrbord!
- Gå til det, mand.

525
00:40:41,022 --> 00:40:43,066
Lad os møde det med kraft.

526
00:41:06,965 --> 00:41:09,175
Der burde være flere mænd, der vælger her!

527
00:41:09,258 --> 00:41:12,011
Hvorfor er der kun én mand, der vælger?

528
00:41:26,567 --> 00:41:29,028
Okay, mænd, stå tilbage!

529
00:41:32,490 --> 00:41:35,785
Godt, alle sammen, fald tilbage!

530
00:42:17,952 --> 00:42:20,747
Vor herre og far vil se os igennem.

531
00:42:24,167 --> 00:42:26,419
Uanset hvad morgenen bringer.

532
00:43:52,171 --> 00:43:54,382
Få isankrene op.
Vi er en del af det nu.

533
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
Hr.

534
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
Ret vores stilling med omhu, hr. Reid.

535
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Jeg vil gerne vide præcis, hvor vi er

536
00:44:00,221 --> 00:44:02,056
i forhold til kong Vilhelms land.

537
00:44:02,140 --> 00:44:04,183
Ja, sir.

538
00:44:05,393 --> 00:44:06,811
Når mændene bliver fodret,

539
00:44:06,894 --> 00:44:09,689
få dem til at begynde at trække presenningen op.

540
00:44:09,772 --> 00:44:12,567
Mr. Gregory kan begynde at tegne
ned i motoren til vinter.

541
00:44:12,650 --> 00:44:16,612
Din opførsel burde være
alle sammen, mine herrer.

542
00:44:17,780 --> 00:44:19,824
Forstår du? Det bliver stramt,

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,659
men det er det vi har tilmeldt os...

544
00:44:21,742 --> 00:44:23,661
Et eventyr for dronning og land.

545
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
Et livs eventyr.

546
00:44:27,331 --> 00:44:29,542
Det er, hvad du fortæller mændene.